-שיער- - לקחת הכל? - כן.
כשתגיע לשם, אל תשכח להתקשר.
- אנחנו נרצה לדעת מה שלומך. - בסדר.
- יש לך מספיק כסף? - אני בסדר.
הנה קח 50
למקרה שתסתבך בצרות.
אף פעם אי אפשר לדעת
תודה.
בן--
אל תדאג יותר מדי
רק האנשים החכמים צריכים לדאוג..
אלוהים שומר על הטיפשים
- את ה מקשיב?? - אהה.
להתראות.
כל אדם שישחית...
יהרוס,או ישמיד ביודעין...
או בכל דרך אחרת...
ישנה מסמך זה..
יקנס בסכום הלא עולה על 10000 דולר...
או מאסר של לא יותר מחמש שנים.......
או שתיהם..
כאשר הירח
בבית השביעי
ויופיטר
אופקי למארס
אז שלום
ינחה את כוכבנו
ואהבה
תנהיג את הכוכבים
זה השחר של עידן הדלי
הרמוניה והבנה
סימפטיה ואמון מתאחדים
לא עוד שקר ואי אמון
עידן הזהב חלומות של חזון
מהפכה מיסטית טהורה
ומחשבה חופשית
סליחה גברת, יש לך אולי כסף קטן?
יש לך כובע מגניב.
יש לך כמה מטבעות מיותרות?
סוס יפיפה.
אף פעם לא רכבתי על סוס.
זה קשה?
אולי תתני לי לרכב קצת....
רק טיפה, לדקה....
ליידי ,אני יכול לרכב--?
נווו..בבקשה
וואף, לא חשוב. אני אקנה לך אחד לחג המולד.
יש לך אולי קצת כסף?
אתה יודע, כל מטבע..לא חשוב איזה..
- אתה רוצה שאני אתן לך כסף? - כן.
למה?
שום סיבה,חוץ מזה שהיא בהריון, ולא אכלנו יומיים.
אני לא מאמין לך.
מאיפה אתה? אוקלהומה
אני מכירה את ההרגשה.
אני באתי מקנזס.
מעשי סדום
מציצה
ירידה
משכב זכר
אבא,למה כל המילים האלה
נשמעות כל כך מלוכלכות?
אוננות
יכולה להיות כייף
הצטרפו לאורגיה הקדושה
קמא סוטרא
כוללללללם
תפוס את הסוס! עצור את הסוס!
רוץ תפוס אותם!
פעם חיפשתי את דנה
בתולה בת 16
אוו,,דנה
מחפש את דנה שלי
כרגע חזרתי מלחפש את דנה
סאן פרנסיסקו פסיכודלית רפורמית
האם ראית?.
את הנערה המקועקעת שלי?
שמעתי ש..
היא נעצרה בגלל יופיה
אני אראה לה שהחיים יכולים להיות מתוקים
אניח את מוטצית ראשי לרגליה
ואוהב לעשות אהבה איתה
עד שהשמיים יחליפו צבעים
אני מתפתח
דרך הסמים
שאתם מתעבים
מחפש את דנה שלי
כן
בן אדם, אתה קאובוי אמיתי.
אל תרד,יש לנו עוד כמה דקות
יש משהו שאני צריך לעשות כן, כמו מה?
אני רוצה לראות את האמפייר סטייט בילדינג.
ואז מחר אני רוצה ללכת לשייט סביב למנהטן.
ראית את פסל החרות.. נשמע ממש טוב.
אם יש לכם איזה רעיונות לדברים לעשות בזמן שאני כאן.
אין לי הרבה זמן
אני מתגייס בתוך כמה ימים.
אני חושב שנוכל לעזור לך.
חשיש
קוקאין
מריחואנה
אופיום
אל אס די
די אם טי
אס טי פי , בי אמ טי
.
אלכוהול, סיגריות. קלוד
כאן, בן אדם
קלוד,דבר אלי..
היא באמת בהריון?
כן
זה מה שהיא אומרת.
"זה מה שהיא אומרת" זה מה שהיא יודעת.
אני. ג'ני את לא יודעת כלום.
אני יודעת מי האבא. כן?..
אתה יודע את זה, אתה יודע המון
אם התינוק יצא לבנבן, מקומט..ובכיין
אז נדע שוואף הוא בטוח האבא.
אבל אם הוא יצא מדהים בצבעי חום שוקולד.
זה אומר שהוא שלי
"לבנבן , ומקומט ?" כן,אחי.
הוא יצא ויראה את התחת השחור שלך עומד כאן.
הוא ירק גרעיני אבטיח על פנייך.
אתה תמיד פותח את הפה לפני שאתה חושב.
תראה כשהתינוק יצא ויראה אותי...
הוא יהיה כל כך מאושר וכלכך גאה.
אתה יודע מה הוא יאמר?
אניייייייי
פיק ציבעוני כושי
כושי שחור משחור
שפן ג'ונגלים,ג'יגאבו
קון,פיקאניני ,מאו -מאו
דוד טום,דודה ג'מימה
סאמבו שחור וקטן
קוטף כותנה בערבות גיינאה
איש הזבל,מצחצח הנעליים
נער מעלית
מנקה השולחנות..בהורן והארדט
עבד,וודו זומבי
שפתי יובנגי, אף שטוח
רקדן סטפס,תושב של הארלם
והנשיא של ארצות הברית של אהבה
איום ונורא
אם תזמין את האיש הזה לארוחת ערב
תצטרך להאכיל אותו
אבטיחים,גרעינים,ולחם דל
צלעות תנין,זנבות חזיר
עם אפונה ירוקה
בשר טחון
בצבע ירוק
ואם לא תשים לב,השד יתפוס אתך
בווווו!
כן, אני מדבר על כולכם..
אז אתם אומרים
תגידו משהו לאיש השד
קדימה.
איש השד
זה היום הראשון שלו באמריקה
הוא כרגע ירד מהספינה
היה לך טיול נחמד?.
מנצסטר אנגליה
מעבר לאוקינוס האטלנטי
והוא גאון...
הוא מאמין באלוהים
והוא מאמין שאלוהים מאמין בקלוד
שזה הוא..
קלוד הופר בוקובסקי
מוצא שזה מגניב.. להתחבא בקולנוע
מעמיד פנים שהוא פליני.ואנטוניוני..
וגם בן ארצו..רומן פולנסקי..
כולם חברו לאחד קלוד הופר בוקובסקי
אני מאמין באלוהים!
ואני מאמין שאלוהים מאמין בקלוד
זה אנייייייייי
אני שחור
אני וורוד
אני לבן
אני ..בלתי נ ר א ה
אין לי בית אין לי נעליים
אין לי כסף אין לי קלאסה
אין לי צעיף אין לי כפפות
אין לי מיטה אין לי בוף
אין לי אמונה
אין לי אמא אין לי תרבות
אין לי חברים אין לי לימודים
אין לי ברק אין לי תחתונים
אין לי מרק אין לי הכשרה,אין לי שכל
אין לי מה לעשן אין לי מקצוע ,אין לי עבודה
אין לי מטבעות אין אף לא פני
אין לי בחורה אין לי כרטיס
אין לי אסימון אין לי אלוהים
כן
אין לי גראס אין לי אסיד
אין לי בגדים אין לי בית
אין לי תפוחים אין לי סכינים
אין לי אקדחים אין לי זבל
אין לי כרטיס אשראי שרוף אותו
אין לי אדמה,אין לי כייף אין לי אופניים,אין לי גומות
אין לי עצים אין לי אוויר,אין לי מים
עיר,בנג'ו,קיסם שיניים,שרוכי נעליים ,מורים,כדורגל,טלפון
תקליטים,רופאים אחים,אחיות,מדים
מכונת יריה,מטוסים,גרמנים,אם-1 באנג, באנג, באנג
אם-2 באנג,באנג,באנג
לאן אתה הולך?
יש לי הומן לעשות היום.
תודה
מה?
אני רוצה להראות לך משהו..
מה זה?
רק בוא לשניה ,בבקשה.
מה? תראה את זה..
זאת החתיכהה שרכבה על הסוס זאת לא היא.
מה אתה מתכוון? תסתכל טוב
שורט הילס
זה ממש קרוב
זה היום? בטח
אתה רוצה ללכת?
למה?
לא רוצה לפגוש אותה?
לא צריך להיות מוזמן למסיבות האלה?
אתה רוצה לבוא איתי למסיבה?
חברה תתפצלו,תתערבבו.
שבי יקירתי
סטיב?
- מסיבה נהדרת כן
יש שם איזשהוא טיפוס מוזר..
וכאן מימין הזוג הזה שם
הבחור הצבעוני שם עם הבחורה.
אתה רואה את 2 הבנות שם? אתה מכיר אותם?
למה שלא תנסה בעדינות
לגלות מי הם ומה הם עושים כאן?
ומי הזמין אותם ותחזור להגיד לי.
בטח
שלום, אני סטיב רייט
מה השם שלך? הוד
אתה אמור להיות כאן?
אני מתכוון מי הזמין אתכם? מר ברגר
תהנו מהמסיבה
הם עם מר ברגר
מר ברגר? כן
ומי זה מר ברגר?
אני לא יודע
אל תמצצי את זה אם את לא רוצה לשרוף את השפתיים.
עכשיו? עכשיו תתחיל לשאוף פנימה
הנה,אתה רואה שילה?
רק רגע
למה את מתעכבת?,מתוקה?
אני מתלבשת
מותק,בואי כבר המון אנשים מחכים לך.
תרגע אבאלה..
תזדרזי -מה הולך כאן?
הן מתלבשות. תפתחי את הדלת מייד!
אני מטפל בזה אני רואה..
כן??
אין תירוץ לדבר כזה.
הלו
סליחה מר ברגר?
אתה יכול לקרוא לי ג'ורג' זאת מסיבה פרטית
אני חושב שמוטב שאתה וחברייך תעזבו
אתה חושב?? כן, אני חושב שזה הדבר לעשות
סליחה ,,כולם כולם..שקט בבקשה
אני חושב שאתה וחברייך...
אני רק רוצה לומר כמה מילים ואז נלך
לא איכפת לי מה יש לך להגיד אני יודע..כולם.הקשיבו
לא הוזמנו למסיבה הזאת אני רק רוצה לדבר לרגע
לא איכפת לי מה יש לך לומר אני יודע שלא איכפת לך.
אני חושב שמוטב שתעזוב בבקשה ,רק תן לי 2 דקות
בסדר??
בבקשה.. לא,אני חושב שעדיף שתלך מכאן
אני מאבד את סבלנותי זאת מסיבה פרטית.
לא הוזמנת,כדי שתלך-. -אתה לא מבין
- אין לי מה להבין - אתה חייב להבין
אתה לא מבין מה האיש הזה יעשה למענך
- אני לא רוצה לשמוע על כך. - אתה חייב לשמוע על כך!!
- אתה יודע מה הוא הולך לעשות בשבילך? - לא איכפת לי!
צריך להיות לך איכפת הוא הולך להילחם בשבילך.
הוא הולך לוויאטנם להילחם בשבילך להציל את חייך.
- תצא מכאן!! - צריך להיות לך איכפת
אם אתה רוצה אותי בחוץ, אתה צריך לזרוק אותי בעצמך.
זה בדיוק מה שאני אעשה
אני לא אלכלך את ידי בלדחוף אותך
אני אקרא למשטרה שתעשה את זה
פינגווין
עכשיו,חברים..קלוד כאן מאוהב
הוא ראה בחורה על סוס
- סליחה - ישו.
עכשיו,בוא נתמודד עם זה כמו ג'נטלמנים.
בשקט- טוב-.
אני יכול להציע לך עיצה-. -כן.
תעיף את התחת שלך מכאן,,ומייד
זה הכל?
- כן - תודה רבה
עכשיו, תקשיבו
קלוד כאן..מאוהב
הבחורה שהוא מאוהב בה יושבת כאן בחדר
הוא רק רוצה לשבת כאן ולהביט בה לחמש דקות.
הוא רק רוצה להסתכל עליה כדי לחרוט את תמונתה בראשו
כאשר הוא ילחם בג'ונגלים
זה יותר מדי לבקש? זה בשבילך ,אחי
רק רגע.זה מה שאתה רוצה.
שילה,זה בסדר שקלוד רק ישב כאן ויסתכל עלייך?...
לכמה דקות לפני שנלך?
אתה ממש חוצפן, בחור צעיר
יש לי חיים ,אמא
יש לי צחוקים, אחותי
יש לי חופש ,אחי
יש לי זמנים טובים, בןאדם
יש לי דרכים מטורפות,בת
יש לי קסם של מליון דולר דודה
יש לי כאבי שיניים,וכאבי ראש
וגם ימים רעים
בדיוק כמוכם..
יש לי את השיער שלי,יש לי את הראש שלי יש לי את המוח שלי,יש לי את האוזניים שלי
יש לי את העניים שלי יש לי את האף שלי
יש לי פה יש לי שיניים
יש לשון,יש לחי,יש צוואר,יש ציצי
יש את ליבי את נשמתי יש את גבי
את התחת שליייייי
יש זרועות, יש ידיים,יש אצבעות,יש רגליים
יש כפות רגליים,בהונות,יש כבד,יש גם דם
- !תזהר - !אוי ואבויי
יש את מעיי יש את שרירי
.לאפייט ג'והנסון
ג'ני ריין.
ווהף דאסהוד
בית המשפט מכריז על העונשים שנגזרו עלייכם.
גזר הדין של בית המשפט:
מעצר של 30 יום
או קנס של 50 דולר
כבוד השופט אני לא חושב שהבנת..
אין לנו כסף..
מצטער.. אני יכול לעשות דבר.
-כבוד השופט - כן אדוני
מה אם למישהו מאיתנו יש כסף?
- למי? - לי יש.
אתה יכול לגשת ולשלם את הקנס
גש לפקיד לשלם
- סליחה כבוד השופט - מה שמך?
רק שניה תרשום ג'ורג ברגר
- בוקובסקי - רק שניה, קלוד תקשיב.
תן לי לצאת אני אלך ואביא את הכסף
- ונוציא את כולם החוצה - זה הכסף שלי.
אני מצטער אבל אבי נתן לי את הכסף הזה למקרה שאסתבך בצרות.
- וזאת צרה - אל תהיה טיפש, אחי
זאת ההזדמנות האחרונה שלך להוציא אותנו מכאון
תפסיק עם זה,זה הכסף שלי. אני יוצא מכאן.
- אתה לא סומך עלי? - בטח שלא!.
תראה , בן אדם, אל תהיה טיפש..
מאיפה תביא כסף? אתה לא מכיר כאן אף אחד.
הוא לא מביא כסף, הוא מתכוון להשאיר אותנו כאן, זה הכל
- אני יכול לעשות כמה טלפונים - כן, תתקשר לאמא שלי,
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
גם אני מקווה ,ג'ורג'
מה זה?
סליחה. אתה עומד בדרכנו.
? מה
אתה חוסם את הדרך אתה מוכן לזוז, בבקשה
.בטח
?הי , זוכר אותי
כן
בוא תכנס
.אנחנו צריכים להגיע לבית הספר
יופי אכפת לך להיכנס כבר?
? מה אתה רוצה
?מה אתה עושה ? לאן אתה נוסע
! אלוהים ? מה אתה חושב שאתה עושה
! אתה לא יכול לנהוג ברכב הזה הביטוח מכסה רק אותי ואת אבא..
! יש לי בעיה קטנה אני חייב כסף דחוף
מאתיים חמישים דולר אני צריך את זה עכשיו
- אז זה עניין של כסף!! - ? כן, יש לך משהו
האמת שאין לנו . וממש ברגע זה
.אנחנו חייבים להיות בבית הספר אז אכפת לך לעצור את הרכב..
. תן לי לנהוג
- ? מה אתה רוצה שאני אעשה - .תגידי לו להפסיק
תפסיק.......(-:אלק
חברים שלי עדיין במעצר..
את יכולה לבקש מהזקן שלך. קצת כסף כדי להוציא אותם
- ? לבקש מאבא שלי כסף.. - כן.
בטח.
. הוא הכניס אותנו לזה . לפחות הוא יכול להוציא אותנו מזה
- ? הוא הכניס אותכם לזה. - . כן
הו אמר לך לרקוד על השולחן. ? ולשבור את כל הכלים
יש כאן שמאלה . בסוף הגבעה
- אני חושבת שאתה ממש מטורף - ? על מה את מדברת
. האיש הכניס את החברים שלי לכלא אני צריך כסף כדי להוציא אותם.
- הנה זה השמאלה - . זה בלתי אפשרי
- ? למה זה בלתי אפשרי - . הוא אפילו לא נתן לי כרטיס אשראי
- ? עם הבית הזה שאת גרה בו - !! הנה זה כאן
- . מאתיים חמישים דולר - !! כאןןן
!תפנה שמאלה!!!,כאן כאן
!! אלוהים! החמצת את הפניה
? מה החמצתי?.סטיב
.את הפניה לבית הספר עברת אותה
.אני מצטער.
? אני אעזור לך , בסדר אנחנו ננסה להשיג את הכסף.
אז אתה יכול לעצור את הרכב עכשיו . ואני אנהג
- ? מתי - . מיד בסיום הלימודים
בערך ב ארבע. . תקבל את הכסף בארבע..
. זאת הבעיה השניה שלי, בן אדם
- ? מה - אתה משקר לי
את לא תבקשי מאביך כסף, והוא משקר
? מה אני עושה כאן
- ? וגברים.. - ? למה את מתכוונת
יש לך משיכה מינית ? לגברים
- ? אם אני הומוסקסואל - . כן
לא הייתי בועט את מיק ג'גאר ... מהמיטה שלי
. אבל אני לא הומוסקסואל
אתה יכול לומר לי למה אתה כל כך לחוץ ?? מהרעיון של להסתפר
היא שאלה אותי למה
אני בחור כל כך שעיר
אני שעיר, בצהריים ובלילה
שיער..איזה פחד
אני שעיר, למעלה ולמטה
אל תשאל אותי למה..
אני לא יודע
זה לא מחסור במזומנים
כמו הגרייטפול דאד
מותק
תנו לי ראש מלא שיער שיער ארוך,שיער מדהים
בוהק, זורח מאודה , מרוכך,מגורז
שיגלוש עד הרצפה שיערררר
נופל עד הכתפיים או יותר
כאן, מותק, שם, מאמא בכל מקום , אבאלה
שיערררר
גדל אותו, תשוויץ בו
ארוך עד כמה שאפשר שיער
תן לו להיתנופף ברוח
להיתפס בעצים
תן בית לפשפשים בשערי
בית לפרעושים
מחסה לזמזום הדבורים..
קן לציפורים אין מילים
להוד וההדר לנפלאות שעריייי
תן לו לגלוש,השווץ בו
אני רוצה אותו ארוך,ישר מתולתל, גלי
בייצי,מגניב,עכברי,מט, משומן, מגורז,מרוכך
מבריק,זוהר,מוחלק
גמיש, מווקס מגולגל, מנוקד
מעוות, מקורזל,מסורק
- מאובק, מפורח - מלא קונפטי
- מעורבב - עם קשרים, מפוסק
וספגטיייייייייייייייי
? היי, אתה יכול לראות את עניי
- אם אתה יכול - אז שערי קצר מדי
- גולש לשם - גולש לכאן
גולש עד למקום שבו הוא יעצר בעצמו
"הם יהיו המומים ב "גו -גו כשהם יראו אותי בטוגה שלי
כי הטוגה שלי עשויה משיער בלונדיני תנכי, משוח בברלנטין
שיער כמו של ישו
הללויה ,אני מעריץ את זה
הללויה, מרי אהבה את בנה
למה אמא שלי לא אוהבת אותי..
אתה לא יודע, אמא של דני אומרת . שדני מסר לך דש
הוא בשנה השניה .....לרפואת שניים
והבחורה שהוא יוצא איתה יפיפיה,
יש בזה הרבה מיונז . כמו שאתה אוהב משתי הצדדים
- !! תאכל - תודה ,אמא
- זה טוב ,תאכל את זה - אני אוכל
תן לי את המכנסיים שלך. אני אכבס אותם.
- ? למה - . הם מלוכלכים
. הם בסדר הם לא מלוכלכים.
. זה יקח דקה
. המכנסיים בסדר,אמא
מה אתה אומר, אבא
? מה אתה אומר, מה
כלום, אמא
- אם אתה צריך כסף , תמצא עבודה - אתם מדברים על כסף??
- ? בשביל מה אתה צריך כסף - . כלום , אני צריך
- ?? מי זאת - ? מי זאת מי
- ? הבחורה - ? איזה בחורה
- ?? מי זאת הבחורה.. - . אין בחורה
. אתה יכול לספר לנו הכל .. אנחנו מבינים הכל
? על מה את מדברת אני רק צריך קצת כסף
אם אתה צריך את הכסף . תגיד לנו את האמת
? על מה אתם מדברים
לעזאזל, כל פעם שאתה בא הביתה יש צרות
למה אתה לא מתנקה ? למה אתה לא מסתפר
תסתפר ואני אתן לך את הכסף
תתן לי את הכסף !!? אם אני אסתפר
. לכל הרוחות ! תעשה משהו כדי לשמח אותנו
- ? מה - ? תתן לי חמש מאות דולר
- !! תן לי את המכנסיים שלך - ! המכנסיים שלי נקיים
. הם נקיים ! לכל הרוחות
? כמה אתה צריך
הרעיון הכללי הוא: אנשים לבנים
...שולחים אנשים שחורים
כדי לעשות מלחמה עם האנשים הצהובים
....כדי להגן על אדמה שהם גנבו
מהאנשים האדומים
לינדן ג'הנסון לקח את התחתית
לרחוב ארבע בארהב
כשהוא הגיע לשם
מה הוא ראה..
ניקסון על אל אס די
אף,בי,אי
סי,אי,א
רגע
חכה,, ברגר
- ? מה שלומך - איך אתה?
- .בסדר - ..שמע ,קודם כל
אני רוצה להתנצל בשם סטיבן
. הוא מאוד צעיר והא באמת לא מבין..
תגיד לי , את מי אתה אוהב
בן אדם
תגיד לי מה, בן אדם
תגיד לי
מה אהבת, בן אדם
מלודיה ישנה
שמע, חשבתי
? אתה רוצה להתחתן..
?מה
- ? עם מי - . איתי
אני אלד את התינוק ... ואם אתה נשוי
הצבא לא יוכל לקחת אותך
הם לא יקחו אותך ... בגלל שהם לא לוקחים גברים נשואים
ואבות לתינוקות..
כולנו ארוזים במגן על קולי
חוגרים אותו דרך רימוני כרום
קילומטרים על קילומטרים,אקורדים של בומים על קוליים
זה מה שקורה מותק זה איפה שזה , אבא
הם כובלים אותך, ושוטפים לך את המוח כשאתה הכי פחות מצפה לזה
הם מאביסים אותך במאסות של תקשורת העידן מחושמל
יש לי את בלוז החשמל
פולק, רוק , ריטם אנד בלוז
האם את, שילה פרנקלין
תקחי את איש זה
לבעלך החוקי
כן
האפ אתה, קלוד הופר בוקובסקי
תקח אשה זאת
להיות אשתך החוקית..
כן
אני מכריז עלייכם כבעל ואשה
הארי קרישנא
קרישנא
הארי
הארי ראמה
ראמה
אהבה
תנשור
תהיה אין
קח טריפ, תתמסטל צחק, תתבדח, ושלום שלום
חבטה בתוף וקופסת פח ישנה
אני מסטול על.. אתה יודע מה
מריחואנה
חרוזים, פרחים חופש, אושר
הנה כאן
? אתה בסדר
? איפה הייתם
? איפה אנחנו היינו ? איפה אתה היית, בן אדם
הסתכלתי על המים
. תן לי לראות את העניים שלך . תן לי לראות אותם
אלוהים, בגודל כדור סל
תסתכל עלי
. תסתכל על השמיים . הבט בכוכבים
רואה את הכוכבים?? - תסתכל על זה
היי כולם, כוכב נופל ..בדיוק שם
מהר, כולם, הביעו משאלה
? אתה מוכן לקחת אותי הביתה עכשיו
? למה את רוצה ללכת הביתה
זה הלילה האחרון של קלוד ? נכון
? אנחנו הולכים לעשות משהו
- . כן אנחנו נעשה משהו - .כן.
? מה אתם הולכים לעשות
אני לא יודע זה הערב של קלוד
? מה אתה רוצה לעשות
לקחת את שילה הביתה
היא כולה שלך..
תהנו..
- . אני רק לוקח אותה הביתה - אני יודע
תהנו בכל זאת
בואי, ג'ני
יאללה
! תתפשטו וכנסו
? את רוצה ללכת הביתה
- ? אתה רק לוקח אותי הביתה, נכון - . כן
- . לא , אתה יודע למה אני מתכוונת - . אני רק לוקח אותח הביתה
. כי כלום לא יקרה
. לא.. אני אלך הביתה לבדי
. לא, אני אקח אותך הביתה
- .לא בא לי - ? למה לא
אני לא צריכה להסביר לך כלום..
??!
בוא, קלוד
. המים מזוהמים
. שמע, אני מצטערת
לא התכוונתי להיות כל כך--
. אני באמת מצטערת . לא ניסיתי לבאס אותך.
. זה בסדר
--- לפעמים אני כל כך
. אני מבין
? אתה מבואס
אתה מבואס . אני מצטערת, זאת אשמתי
- ? אתה נוסע מחר, נכון - . כן
? אז מה הטעם
את מתכוונת שאם לא הייתי נוסע ? זה היה אחרת
. אולי
- . אולי אני לא אסע - . בטח
- ? אתה מצפה שאני אאמין לזה - . אני רציני
. שכח מזה . אני לא מאמינה לך
? לאן כולם הלכו
הם כאן בסביבה . ג'ני עדיין כאן
? איפה הבגדים שלנו
? לאן הם לקחו אותם
. מצחיק
. אתם כל כך בוגרים
אל תסתכלי עלי אני לא שותף לזה
אל תדאגי. הם בסביבה
!טקסי
! אל תלכי, יש כאן את הארנק שלך ! שילה , חכי
אני לא מאמין, בן אדם ? מה קרה
? למה לעזאזל עשית את זה
- זה היה בצחוק, בן אדם - ? צחוק
. אני ממש מצטער
לא חשבתי שהיא תעלב עד כדי כך
אנחנו יודעים איפה היא גרה . נחזיר לה את הבגדים מחר
. אני לא אהיה כאן מחר
אתה עדיין רציני ? בקשר לזה
.זה ממש לא עניינך
זה כן ענייני, בן אדם ? מה אתה רוצה
אתה רוצה להיות גיבור עם רובה ? מאצו גדול במדים
- ? זה מה שאתה רוצה - אני לא רוצה לדבר איתך
. אני עומד כאן , דבר איתי
. אני חושב שאתה מגוחך
. אני מגוחך
אני מגוחך לגמרי אני מגוחך
אני לא רוצה ללכת לשם . ולהרוג נשים ותינוקות
קדימה תהיה מגוחך, . ואני אעשה את מה שאני חייב לעשות
? בשביל מי אתה עושה את זה
. אני עושה את זה בשבילך , בן אדם
. אל תפיל את זה עלי
. אל תעשה את זה בשבילי
אם המצב היה הפוך, . אני לא הייתי עושה את זה בשבילך
. תן לי את הבגדים
איך היא תגיע הביתה, אין לה את הדברים שלה ואין לה כסף
. כדי שתיקח אליה את הדברים שלה
- ? אני - . כן
? זה לא מה שרצית
? אתה אומר לי שאני מגוחך
לאן אלך
בעקבות הנהר
בעקבות השחפים
איפה המשהו
היכן המישהו
שיאמרלי למה אני חי ומת
בעקבות הילדים
בעקבות החיוכים
האם יש תשובה
בפניהם המתוקות
שתאמר לי למה אני חי ומת
בעקבות שריקת הרוחות
בעקבות גלגול הרעם
בעקבות הניאון
בעני האוהבים הצעירים
למטה לביבים
למעלה לאור הזורח
לתוך העיר
איפה האמת שוכנת
בעקבות פעימות ליבי
בעקבות ידי
לאן הם יובילו אותי
והאם אי פעם
אגלה למה אני חי ומת
למה אני חיי
למה אני מת
אמרו לי למה..
אמרו לי היכן..
! הבא בתור
- ? וואדרו שאלדון - כן, אדוני
. להוריד הכל , בבקשה
... הגרביים
יש לך בעיה..עם הגרביים??
. לא , אדוני
. אז תוריד אותם
סרג'נט
גברים שחורים הם מטעמים
אהבה בניחוח שוקולד
שפתים ליקריץ, כמו ממתק
משאירה את השוקו שלי עסוק
יש לי חולשה למתוק
כשזה מגיע לאהבה
פעם ניסיתי דיאטה
של שקט נינוח
בלי ממתקים
אבל כמעט השתגעתי
ואני השתגעתי בוודאות
בגלל שממש ערגתי
למטעמים בניחוח שוקולד
גברים שחורים הם מזינים
- גברים שחורים ממלאים אותי
גברים שחורים הם כל כך טעימים
הם מספקים את תיאבוני
- שחור - שחור
גברים שחורים
גברים לבנים כל כך יפים
עורם צח כחלב
שיערם רך כמשי
בנים לבנים עושים ל י עור ברווז
בנים לבנים עושים לי צמרמורת
כשהם נוגעים בכתפי
זה המגע שהורס
- אמא קוראת להם חבצלות - אומרת ח-ב-צ-ל-ו-ת
אני קוראת להם פיקאדילי
אבא אומר לי להתרחק
אבל אני אומרת בואו לשחק
בנים לבנים הם מגניבים
בנים לבנים קשוחים
כל פעם שהם בסביבה
אני רוצה עוד קצת
בנים לבנים הם סקסיים
סקסי
הם גבוהים ורזים
אוהבת את מכנסייהם המתרחבים
אוהבת את מכונת האהבה
אחי קורא להם צרות
בצרה הזאת אני רוצה להסתבך
אבי מזהיר אותי,לא,לא,לא
אבל אני אומרת לגבר לבן בוא,בוא,בוא
גברים לבנים חמודים
יפים כמו ילדות
אוהבת להעביר את אצבעותי
דרך תלתליהם
תנו לי גבוה
- זקוף - סקסי
- יפה - מגניב
גבר לבן ועסיסי
כן, גבר לבןן
- לבןןןן - כן
גברים לבנים, בואו,ושבו לצידי
דלתות נעולות
התריסים מוגפים
- האור מעומעם - ! נוע
הלהבות גבוהות..
הגוף שלי
גופי מהלך
בחלל
נשמתי..במסלול
פנים אל פנים עם אלוהים
צף, מתגלגל
עף,מועד
מועד מפוצויל
לאור הכוכבים
נסחף..מהכוכבים
לירח
אדום שחור,כחול חום
צהוב ארגמן,ירוק כתום - טירון
סגול ורוד
סגלגל לבן
לבן , לבן
בענני נוצה
מרחפים בחלל
עורך כל כך רך
אוהב את פנייך
איך הם מעזים
לשים קץ ליופי הזה
הם רומסים אותנו
הם קוברים אותנו באפר
מעמידים פנים שזוהי חובתנו
הם שולחים אותנו למלחמה
מתוך השקיעה אנחנו מגלים את חושיינו
מרחפים בחלל אנחנו מוצאים את משמעות השלום
את יופי הבריאה
לא תוכלו להסתיר
ענינו פקוחות
לרווחה
? מה שלומך?
- . אני בסדר - ? כן
. תראה קיבלתי משהו
? איפה הוא
. נוואדה
. חשבתי לכתוב לו
- מה ל כתוב לו? - אני רוצה למסור לו משהו!!
-- תגידי לו ש . אני רוצה למסור שג'ני , מוסרת היי
? את הולכת לכתוב לו
? למה שלא תבואי איתנו
- ? לאן אתם הולכים - . נוואדה
? באמת
? אתה אף פעם לא רציני
. אני תמיד רציני
? מתי אנחנו נוסעים
. ברגע ששילה תהיה מוכנה
אני לא יכולה פשוט לעזוב . ולנסוע לנוואדה
ככה חשבתי
- . טוב אז ביי - . חכה רגע
- ?איך תגיעו לשם - . מכונית
- . אין לכם מכונית - . אני אשיג מכונית
- ? לאפייט - ? איך תשיג מכונית
? מה אתה לוטש עניים
? ומי זאת
? מה את עושה כאן . בואי
- אמרתי בואי איתי - . שמעתי אותך
, ?אני שואלת אותך מי האשה הזאת
- ? את חברה של לאפייט שלי - . אני כבר לא לאפייט
- אל תציקי לה , בסדר - ? מה עשית לשיער שלך
. לא חשוב. רק לכי כבר הביתה
? זה הבן שלו
- . אל תדברי איתה - ? זה הבן שלך
. את לא תביני
? למה אתה מתכוון ? זה הבן שלך או לא
? איזה מין שאלה זאת
אולי כן, ואולי לא
? מה
. ידעתי שלא תביני ,את לא מבינה כלום
. אני מבינה מצויין . כרגע הסברת
האם את מבינה על מודעות קוסמית וכל החרא הזה
. על זה אני מדבר, מותק
כל מה שאני אומרת זה,שלפייט הקטן הוא בנך
אני רק רוצה לדעת, אם זה גם ילדך
. עזבי את זה ! בואי
- ? לאן אנחנו הולכים - . אני לוקח אותך לאוטובוס
- . את חוזרת הביתה - ! אני לא רוצה ללכת הביתה
את הולכת הביתה ? את מבינה
- . אני רוצה להשאר איתך - את לא יכולה
- ? למה לא - את לא יכולה להשאר וזהו
. תראי , יש לנו חבר בצרה, ואנחנו חייבים לעזור לו
.מותק זה כל מה שאת צריכה לדעת ? למה שלא תלכי הביתה
אף פעם לא אמרתי,שאתה לא יכול לעזור לחברייך
! לעזאזל,אישה ! אני כבר לא לאפייט
? את לא מבינה כלום
איך יכולים אנשים
להיות כה חסרי לב
איך יכולים אנשים
להיות כל כך אכזריים
קל להיות קשי לב
קל להיות קרים
איך לאנשים
אין רגשות
אתה יודע שאני תלויה בך
קל להיות גאה
קל להגיד לא
במיוחד אנשים
שדואגים לזרים
שאכפת להם מרוע
ואי צדק חברתי
האם אתה דואג רק
להמונים המדממים
מה עם חבר שנזקק
אני צריכה חבר
איך הם יכולים להתעלם מחבריהם
מוותרים בקלות
קל להושיט יד
שאומרים שהם דואגים
לאי צדק חברתי
היי סטיב
צא מהמכונית
- אני רק רוצה לדבר איתך - אתה רוצה לדבר?. דבר
. אני רוצה לדבר איתך בחוץ
. אני לא רוצה לדבר איתך
. אל תדאגי . אני אטפל בזה
- ? מה אתה רוצה - . את המפתחות
. תרגעי, מותק
- ? אתה לוקח את המכונית - . רק לכמה ימים
- רוצה לבוא? - ! לא אני לא רוצה לבוא איתך
- . בסדר - . שילה בואי
-- צאי מהאוטו..מה לעזזל.
אין לי העדפות מיוחדות
לגבי מי האבא
לא אכפת לי . אני חושבת ששניהם מקסימים
? את לא חושבת
?אבל איך זה שלא אכפת לך
אם אשה בהריון ? את לא חושבת שהיא צריכה לדעת מי האבא
אני מודה שיש לי דילמה
. אבל היא תפתר ממש בקרוב
זה לא איזה משבר ענק או משהו . זה לא כמו מלחמת עולם
אני לא מבינה . למה את כל כך לחוצה
אני אתאהבתי במישהו
עשינו ילד . ואנחנו הולכים להתחתן
. בגלל זה אני לחוצה
- ? כן - !ואת מעכבת את זה
. אני לא מעכבת את זה
. את לא רואה את זה בדרך הנכונה
זה באמת דבר גדול שקורה לכולנו
. כולם ממש שמחים בגלל זה .החברה ממש מאושרים
אני חושבת שזה יהיה ממש גדול אם גם את תוכלי להיות מאושרת
- את מטורפת - נכון, אני מטורפת
. כולנו מטורפים בואי נלחץ ידיים על זה
בואי לא
. קדימה
אם רק הייתם עומדים ..... במקום שבוא אני עומד
... ורואים את מה שאני רואה
הייתם מבינים איך זה להיות באמת גאים במדינתנו
... צבא ארצות הברית
הוא כוח הלחימה האדיר בעולם
.. ועכשיו, אתם אנשים
הולכי להיות אלפי מיילים הרחק מהבית, בתוך כמה ימים
כדי שתקחו . קצת מהגדולה הזאת עמכם
ואחר הצהריים כשאתם בחופש
כדי שתקחו גם קצת
! סרג'נט
! תשתיק את הדבר הזה
פצע פעור
מפיצוץ מתכתי
נתפס במלכודת מוקש..כדור אש
הלם כדורים
ומעבר..
- חשמל - איפה המפסק
קדימה
- אלקטרוני - שימו לב
עיבוד
אינפורמציה
מדים שחורים
- אנשים - שימו לב
הזמנה בדואר
אקדחים
!! תשיג תוצאות
אלפיים
חמישים ושש
שבויים
של ויאטקונג
אסירים בעיר השחור
זאת מלחמה קטנה ורעה
שלוש, חמש, אפס, אפס
להוציא את הנשק
ולהתחיל להרוג
הבט בנחילי הצבא הארוכים מתגלגלים הביתה
! כולם החוצה
- פלוגה - הקשב
? עכשיו,, האם כולכם שומעים אותי
בוקר טוב, כוכב החמה
האדמה אומרת שלום
אתה זורח מעלינו
אנחנו זורחים כאן למטה
אתה מנחה את דרכנו
אהובי ואני כשאנו שרים
שיר להנץ החמה
שרים שיר מזמזמים שיר
אוהבים בשיר צוחקים בשיר
שרים שיר שיר שריים
שיר, שיר,שיר שירו, שירו,שיר
- היי - ? מה אני יכול לעשות בשבילך
. אנחנו נכנסים פנימה
הכניסה לבסיס אסורה לאזרחים כרגע, אנחנו בכוננות
. אנחנו לא אזרחים . אנחנו חברים של בחור אחד מהבסיס
. אתה בטח מכיר אותו הוא טוראי
- . אני לא מכיר אותו - בחור נחמד, שיער בלונדיני
- . נמוך - .. אני לא מכיר אותו
אבל בכל זאת תסובב את הרכב . ותתרחק מהעמדה
, אם אתה צריך עזרה . אני אשמח לעזור לך
אחרת סובב את הרכב . ותתרחק
שמע, אנחנו לא מנסים לעשות צרות
- סובב את הרכב - . רק תן לי לעשות שיחת טלפון
אתה לא מתקשר מכאן אתה מתקשר מהמקום אליו אתה הולך
כרגע אמרת שאתה מוכן לעזור לי
אני אעזור לך להפנות את הרכב זה הכל
- אתה לא מבין - זה הכל
תפנה את הרכב וסע מכאן ? ברור
- ?? הבנת את המסר - . אתה לא מבין , בן אדם
- אתה לא מבין - ! נסענו חמישה ימים רצוף
- שמע, בן אדם - . אני רק רוצה לראות את החבר שלי
אני אומר לך לעוף מהעמדה שלי
. סובב את הרכב . זה מה שאני אומר לך
אתה מקשיב לי אני לא מקשיב לך, הבנת את זה.
תודה רבה . ויום טוב
- ? מה שמך - . ג'ורג
- מה שמך? - שילה
? כן
- ? האם בעלך בבסיס - . אני לא נשואה
. אני מבקרת את אחי
רק שניה
. אוקי ,,הפעם אני אצליח
זה יצא מוצלח תן לי לנסות שוב
אני אנשוף אחת, ... ואז אתה תנשוף אחת
. ונראה אם הן -- אתה יודע
אתה תנשוף אחת דרך אחת משלי
טוב מאוד
? איפה המכונית שלך
הנה שם
אלוהים
. בוא נעצור שם
. בוא נעצור כאן פלוגה , עצור
- משוחררים. - ?"משוחררים"?
היי מתוקונת
! בואי לכאן , מותק
! זה הכובע שלי
? מה את עושה
! היי, מותק
? איך אני נראה
. מאוד אותנטי
! הקשב
- . כן, סרג'נט - . החוצה
תזדרז,,חייל
- ? אדוני - ! למכונית , חייל
- ? אתה אידיוט ,, חייל -לא המפקד
חבל מאוד בגלל שאני כן
? מה שלומך בן אדם
אני רוצה להיות מפקד בחיל האויר
אני רוצה לחיות חיי סכנה
- . תשאר ברכב - ? מה אתה עושה
- . כנס לתא המטען - ? מה
- . כנס לתא המטען, מהר - ? למה
כולם מחכים, הכנו פיקניק ענק . בשבילך במדבר
- קדימה , תכנס - הבסיס בכוננות
הם עושים מסדרים כל הזמן . אם אני לא כאן, אני אסתבך
זה רק לכמה שעות . אני מחזיר אותך בזמן לארוחת ערב
- אני לא יכול - למה אתה מתכוון?
רק נסענו 2000 מייל כדי לראות אותך . כולם מחכים
פשוט סמוך עלי הכל מתוכנן
זה נשמע כאילו אני לא רוצה לבוא
אז בוא כנס לתא המטען
אני לא מאמין שאתם כאן
. אני פשוט לא מאמין .. נסעתם את כל הדרך
אני ממש מעריך את זה שבאתם
אני לא יכול להגיד לך כמה
אל תגיד לי, רק בוא איתנו כנס לתא המטען
. אתה לא מבין . זה לא משחק
? מה אני אגיד לכולם
- ? שילה באה - כן
- ? וג'ני - כולם כאן, בן אדם
? מה שלום שילה
? מה אתה עושה
. תן לי את הבגדים שלך
!! הקשב
! חופשי
תענו כשקוראים בשמכם
כאן, המפקד
שימו לב, אנשים
כרגע קיבלתי הודעה אנחנו יוצאים אל מעבר לים
כולם להכין את הציוד
ולעמוד על הקוו האדום
סרג'נט, יש לך שלוש דקות להכין את האנשים
קדימה, בן אדם קדימה
להכין הכל מהר
קדימה להיצמד לציוד כאילו הוא אחיך
קדימה , מהר, להזדרז
לעמוד על הקוו האדום להכין את הציוד
בואו נלך לשם
? ממה לעזאזל לא בסדר אצלך, חייל
לא שמעת מה ? המפקד אמר
שים את הקסדה על הראש ! שים עלייך את הנשק
! מייד ! בואו נזוז עם מטרה
! שים את המעיל !קדימה!מהר! מיד
. אני לא מבין מה לא בסדר אצלך . אתה מתנהג כאילו אתה לא רוצה ללכת
אני לא רוצה ללכת , אבל אם אני חייב ללכת אז אני חייב, כולנו חייבים
אז להזיז את התחת, קדימה , עכשיו
לעמוד על הקוו האדום קדימה
? למה אתה מחכה
! שים עלייך את הציוד !אני רוצה את הקסדה על ראשך
! אני רוצה את הציוד על הקוו האדום ! חייל זה מלחמה
! הקשיבו
כשאני קורא בשמכם התפקדו וצאו החוצה
! כן המפקד
כדי שתוציא את הראש מהתחת, קדימה
מכאן חייל ! החוצה
כדי שתזוז, חייל
! לאן אתה הולך
מה קורה לך?.. אמרתי ! שים את הציוד על המשאית
! הרכב בדיוק כאן ! תעלה עליו מיד
אנו מביטים במבט קפוא
אחד על השני
בקוצר נשימה
צועדים גאים במעילי החורף שלנו
מריחים ממעבדות
אל מול אומה גוועת
של תנועה, עיתונים, פנטזיות
מקשיבים לשקרים החדשים
עם חזונות נעלים
של צלילים בודדים
איפה שהוא
בתוך תוכו של משהו
יש צמיחה של גדולה
מי יודע מה צופן העתיד
אני מדמיין את חיי
בסרטים בחלל
הדממה לוחשת לי בסוד
את הכל
שרים את שיר החלל שלנו
על סיטאר מקורי עכביש
החיים הם סביבך ובתוכך
(תענו לטימוטי לירי(גורו ה- אל,אס,די
"ג'ורג ברגר"
תנו לשמש לזרוח
תנו לשמש לזרוח עלייכם
תנו לשמש להאיר
EYALL ;-)תרגום אייל